-
1 петь в унисон
General subject: sing in unison -
2 петь в унисон
vgener. einstimmig singen -
3 петь в унисон
vgener. dziedāt unisonā -
4 петь в унисон
vgener. cantar al unìsono -
5 унисон
-
6 петь
1. sang2. singing3. sings4. sung5. sing; crow6. warble7. chanting8. chantСинонимический ряд:1. распевать (глаг.) заливаться; мурлыкать; напевать; разливаться; распевать2. щебетать (глаг.) чирикать; щебетать -
7 унисон
м. unison -
8 унисон
м муз. ҳамоҳанги, ҳамовози <> в унисон иттифокона, як забону як дил шуда; петь в унисон ҷӯр хондан -
9 унисон
uyum* * *м, в соч.петь в унисо́н — uyumlu (şarkı) okumak
-
10 унисон
-
11 унисон
м.в унисо́н прям. перен. — all'unisono, in sintonia
петь / играть в унисо́н — cantare / suonare all'unisono
действовать в унисо́н — agire di <concerto / comune accordo>; muoversi in sintonia (con)
* * *nmus. unisono -
12 унисон
м муз.Unisóno n, pl -sв унисо́н — éinstimmig
петь в унисо́н — éinstimmig síngen (непр.) vi
••де́йствовать в унисо́н — éinheitlich hándeln vi
-
13 в унисон
• В УНИСОН[PrepP; Invar; adv]=====1. петь, звучать (с чем) music (to sing, sound notes etc) at the same pitch or in octaves:- in unison.2. в унисон с чем, чему corresponding exactly to the mood, emotional spirit (of some person, group, happening etc):- in harmony <tune, keeping> with;- harmonize with.♦ Музыка звучала в унисон моему меланхоличному настроению. The music was in keeping with my melancholy mood.♦ "В воздухе чувствовалось дыхание приближающейся грозы". Этой фразой я завершу роман "В поисках радости"... Приближающаяся гроза оживляет пейзаж и звучит в унисон событиям: лёгкий намёк на революцию, на любовь моего Вадима к Татьяне Кречет... (Терц 4). "The breath of an approaching thunderstorm could be sensed in the air." With this phrase I would end my novel In Search of Joy....An approaching storm would enliven the landscape and harmonize with the novel's events, introducing a faint hint of revolution and of the love of my hero Vadim for Tatyana Krechet (4a).3. в унисон с кем-чем (to do sth.) in coordination, together (with s.o. or sth.):- as one;- in unison.4. в унисон отвечать( to answer) with the same inflection, intonation, expressing the same emotion (as one's interlocutor):- in the same fashion <spirit, tone>;- match(ing) s.o.'s tone.Большой русско-английский фразеологический словарь > в унисон
-
14 У-116
В УНИСОН PrepP Invar adv1. петь, звучать - (с чем) music (to sing, sound notes etc) at the same pitch or in octavesin unison.2. - с чем, чему corresponding exactly to the mood, emotional spirit (of some person, group, happening etc): in unison within harmony (tune, keeping) with harmonize with.Музыка звучала в унисон моему меланхоличному настроению. The music was in keeping with my melancholy mood.«B воздухе чувствовалось дыхание приближающейся грозы». Этой фразой я завершу роман «В поисках радости»... Приближающаяся гроза оживляет пейзаж и звучит в унисон событиям: лёгкий намёк на революцию, на любовь моего Вадима к Татьяне Кречет... (Терц 4). "The breath of an approaching thunderstorm could be sensed in the air." With this phrase I would end my novel In Search of Joy....An approaching storm would enliven the landscape and harmonize with the novel's events, introducing a faint hint of revolution and of the love of my hero Vadim for Tatyana Krechet (4a).3. \У-116 скем-чем (to do sth.) in coordination, together (with s.o. or sth.): as onein unison.4. — отвечать (to answer) with the same inflection, intonation, expressing the same emotion (as one's interlocutor)in the same fashion (spirit, tone)match(ing) s.o. tone.
См. также в других словарях:
петь в унисон — вторить, поддакивать, подпевать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Унисон — (итал. unisono, от лат. unus один и sonus звук) единозвучие, одновременное звучание двух или нескольких звуков одинаковой высоты[1]. Унисоном является интервал, имеющий ноль тонов, то есть чистая прима. Выражение… … Википедия
петь — пою, поёшь; прич. страд. прош. петый, пет, а, о; несов. 1. (несов. спеть1) перех. и без доп. Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Петь песню. □ После чаю Ярцев пел романсы, аккомпанируя себе на рояле.… … Малый академический словарь
унисон — а; м. [итал. unisono] Муз. Одновременное звучание двух или нескольких звуков одной высоты или одинаковых звуков в разных октавах. ◁ Унисонный, ая, ое. У ое пение. ◁ В унисон, в зн. нареч. 1. Созвучно. Звучать в унисон. Петь в унисон. 2. с кем чем … Энциклопедический словарь
Унисон (в музыке) — Унисон (итал. unisono, от лат. unus один и sonus звук) единозвучие, одновременное звучание двух или нескольких звуков одинаковой высоты. Унисоном является интервал, имеющий ноль тонов, то есть чистая прима. Выражение «играть в унисон» или… … Википедия
Унисон — однозвучие, полное согласие; петь в унисон поддакивать, поддерживать … Популярный политический словарь
УНИСОН — (ит. unisono, от лат. unus один, и sonus звук). Единозвучие; когда одну и ту же ноту берут несколько голосов или инструментов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. УНИСОН музык. термин, означающий… … Словарь иностранных слов русского языка
унисон — а, м. unisson <, ит. unissono. 1. Одновременное звучание нескольких звуков одной высоты или одинаковых звуков в разных октавах, а также совместное исполнение музыкального произведения в одном тоне несколькими голосами или инструментами. БАС 1 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
УНИСОН — УНИСОН, а, муж. (спец.). Созвучие из двух или нескольких звуков одинаковой высоты, воспроизводимых разными голосами или инструментами. Петь в у. • В унисон (книжн.) согласно, совместно. Действовать в унисон. В унисон с кем (чем), в знач. предл. с … Толковый словарь Ожегова
УНИСОН — УНИСОН, унисона, мн. нет, муж. (итал. unisono). 1. Созвучие при воспроизведении звука одной и той же высоты разными голосами или инструментами (муз.). 2. Равенство частот двух источников колебаний (физ.). ❖ В унисон петь или действовать (разг.)… … Толковый словарь Ушакова
унисон — В унисон петь или действовать (разг.) 1) созвучно. Пять шесть стариков и десяток старух, все похожие на нищих, уткнувшись в молитвенники, тянули в унисон дребезжащими голосами какой то бесконечно длинный хорал. Куприн. 2) перен. с кем … Фразеологический словарь русского языка